忍者ブログ
Been Here All Along / Hannah Montana
CATEGORY : [歌詞]
ちょっと歌詞の和訳はじめました。
完全にオリジナルというわけではないのですが一応自分なりの訳にはしました。

ハンナモンタナは2006年~2011年に放送されたアメリカのコメディドラマ。
4シーズンありますが、これはその最後のHannnah Montana Foreverに収録されている曲。
ドラマは1シーズンしか見てないですが、曲がめちゃくちゃ好きなのでアルバムは全部持っています。この曲は父親に向けて書かれた曲で、感謝の思いが込められています。



Sunrise and I lifted my head
朝が来ると顔を上げて
Then I smile at your picture sitting next to my bed
ベッドの隣にあるあなたの写真に笑いかけるの
Sunset and you're feeling okay
夕暮れになるとあなたが幸せなのは
'Cause you smiled at the letter that I sent you today
私が今日送った手紙を読んで笑ってるからかしら
And I can't wait 'til I see you again
あなたにまた会う時が待ちきれなくて
And we'll both say remember
二人とも思い出すねっていうかもね
when the band played on the 4th of July
7月4日にバンドが演奏して
And you held me on your shoulders way up high
あなたが肩車してくれたあの時のことを

You're still there for me, wherever there might be
あなたは私のためにそこにいてくれる、それがどんな場所でもね
And if an ocean lies between us
例え私たちの間に海が広がっていても
I'll send a message across the sea
私は海を越えて手紙を出すわ
That you can sleep tonight, knowing it's alright
そうすればあなたも安心して眠れるはず、私は大丈夫だって
I believe that you were listening to my song
私の歌があなたに届いてると信じてる
You're with me, you've been here all along
あなたとずっと一緒、今までもそうだったように

Back then, you walked me to school
あなたが学校まで歩いて迎えに来てくれたあの時、
Told me to be careful and I followed the rules
気を付けるように注意されて、私は反省したわ
Fast forward, you taught me to drive
それからずいぶん経って、車の運転を教わった時
You gave me the keys and we went for a ride
私に鍵を渡して、二人でドライブに行ったりもしたよね
And I can't wait 'til I see you again
あなたにまた会う時が待ちきれなくて
And we both say remember when
二人とも思い出すねっていうかもね
I'm holding on to moments like that
今でもあんな瞬間が来るのを待ってる
And I know that they're coming back
そして、それが戻ってくるのも分かるの

You're still there for me, wherever there might be
あなたは私のためにそこにいてくれている、それがどんな場所でもね
And if an ocean lies between us
たとえ私たちの間に海が広がっていても
I'll send a message across the sea
私は海を越えて手紙を出すわ
That you can sleep tonight, knowing it's alright
そうすればあなたも今夜安心して眠れるはず、私は大丈夫だって
I believe that you were listening to my song
私の歌があなたに届いてると信じてる
You're with me, you've been here all along
あなたとずっと一緒、今までもそうだったように

All along the way, I keep you in my heart and in my prayers
この道でずっと、あなたのことを思って祈ってる
You'll always be the one who cares the most
あなたは誰よりも気にかけてくれる人だから
Counting on the day I see you running out to say
カウントダウンしているの、この言葉を言える日を
I missed you, I missed you
「会いたかった」と

You're still there for me, wherever there might be
あなたは私のためにそこにいてくれている、それがどんな場所でもね
And if an ocean lies between us
たとえ私たちの間に海が広がっていても
I'll send a message across the sea
私は海を越えて手紙を出すわ
That you can sleep tonight, knowing it's alright
そうすればあなたも安心して眠れるはず、私は大丈夫だって
I believe that you were listening to my song
私の歌があなたに届いてると信じてる

You're still there for me, wherever there might be
あなたは私のためにそこにいてくれている、それがどんな場所でもね
And if an ocean lies between us
たとえ私たちの間に海が広がっていても
I'll send a message across the sea
私は海を越えて手紙を出すわ
That you can sleep tonight, knowing it's alright
そうすればあなたも安心して眠れるはず、私は大丈夫だって
I believe that you were listening to my song
私の歌があなたに届いてると信じてる
You're with me,
あなたとずっと一緒、
Cause you're with me, you've been here all along
あなたとずっと一緒…今までもそうだったように…
You've been here all along

拍手[0回]

PR

2016年04月04日  21時15分
コメント[ 0 ]
<<Need A Little Love/Hannah Montana | HOME |Batman v Superman>>
COMMENT
COMMENT WRITE















TRACKBACK
トラックバックURL

<<Need A Little Love/Hannah Montana| HOME |Batman v Superman>>
忍者ブログ[PR]